terça-feira, 25 de agosto de 2009

Ще не вмерла Україна!

A Ucrânia ainda não pereceu.
Vive nas entrelinhas de cada vida.
Revive no palpitar de cada história.
Talvez mais que isso:
A Ucrânia está no coração de cada bota,
no colorido dos bordados,
na flor de cada vinok.
Um pouco de nós há na Ucrânia,
e muito da Ucrânia há em nós.
Seja no sangue azul e amarelo que
já outrora correu nas veias
de nossas ancestrais, seja no amor
e dedicação com que partilhamos
do mesmo legado.
A Ucrânia ainda não pereceu,
talvez jamais irá sucumbir
nos corações de cada filho seu.
Porque a Ucrânia é tudo que dela
faz parte, tudo o que a cultura
transforma em arte.
E os milenares caminhos de
nossa pátria-mãe vão atravessando
os milênios de nossas longevas
lembranças...
Vão atingindo os decênios
e as já tão gastas esperanças...
Com o perdão das palavras,
Assim em nós a Ucrânia floresce.
Pois só em campos de girassóis
É que a vida acontece.

quinta-feira, 20 de agosto de 2009

ТАНЕЦЬ

Nos pré-históricos e antigos tempos, a dança significava o ritual de comunicação com a natureza e suas forças divinas. Apenas alguns elementos do calendário folclórico sobreviveram ao longo dos séculos. Com o advento do Cristianismo, alguns rituais foram agregados pela Igreja e adaptados ao seu calendário. Algumas informações sobre danças antigas podem ser encontradas em fontes escritas, mas a maioria delas está nas próprias músicas do folclore ucraniano. A palavra eslava mais antiga para designar dança é plias, e a usada atualmente, tanets (танець), foi emprestada pelas línguas do Oeste Europeu.
As danças ucranianas podem ser divididas em dois grupos: as que são acompanhadas por canções e as que são acompanhadas somente pela música. Alguns instrumentos como a Kobza e a bandura, por exemplo, foram introduzidos mais tarde, apenas para manter o ritmo de cada dança. As danças são classificadas como circulares (ligadas a uma festa específica, tema religioso e espiritual) e como 'sociais', as ‘pobutovi’ (danças costumeiras, que refletem o cotidiano das pessoas e são dançadas em casamentos e festas em geral). As danças circulares refletem um misticismo único e simbologias particulares. Já as ‘pobutovi’ podem ser dançadas em qualquer tempo ou lugar. Um exemplo de uma dança bastante conhecida é a Kolomeyka, dançada em casamentos, portanto, parte do grupo das ‘pobutovi’.



E quanto às danças circulares? Alguém sabe um exemplo ou possui um vídeo para ilustrar? Vamos trocar nossas experiências! Deixe seu comentário ou mande um email para ukfolk@yahoo.com.br

Fonte: http://www.encyclopediaofukraine.com/
Colaboração: Andreiv. G. Choma (coreógrafo e presidente Folclore Ucraniano Spomen, Mallet-PR)

terça-feira, 18 de agosto de 2009

Folclore ucraíno-brasileiro

Não foi por falta de vontade ou idéias, mas talvez por união!
O Folclore Ucraniano no Brasil precisa de novas interpretações e ações na comemoração dos 120 anos de imigração. Opiniões a parte, somos uma comunidade de dançarinos amadores inseridos no contexto diário de luta pelas tradições ucranianas. Uma comunidade de mesmos ideais, porém de atitudes segregadas pelo espaço físico. Está na hora de rompermos estes grilhões que nos aprisionam e nos impelem ao individualismo. O folclore não é o mesmo? Quais seus verdadeiros e místicos significados? O que estamos representando em palco? O amor de nossa gente, que é o mesmo, de São Paulo ao Rio Grande do Sul!!
Este é o ponto de encontro de coreógrafos, coordenadores e dançarinos dos grupos folclóricos ucranianos do Brasil. вітаємо вас !!!

Para começar, temos a enquete (no canto superior da página, do lado direito), o que falta em nossos grupos folclóricos? Veremos se nossos sentimentos são os mesmos... é um bom começo... O próximo tema abordará os resultados da enquete.
Aguardem!!!

Um video para ilustrar a postagem: